Towards an Evaluation in an Indigenous context: The Case of a Mapuche School in Chile
DOI:
https://doi.org/10.15359/ree.26-3.6Keywords:
indigenous, territory, culture, intercultural education, EvaluationAbstract
Introduction. This study presents the case of a Mapuche school, which, based on the construction and recent validation of its Study Programs before the Ministry of Education of Chile, seeks the development of an educational evaluation in line with its study plans. The objectives were the following: 1. Identify the purpose of evaluation in an indigenous context based on the voices of its protagonists, and 2. Describe the conceptual elements that evaluation in an indigenous Mapuche context should have for its development. Method. It was participatory with the dialogic-kishu kimkelay ta che approach, together with Mapuche teachers, undergraduate students, school boys and girls, and scholars. The procedures of dialogic conversation and collective dialogue were used. The information collected was validated through a communicative analysis of the constructed knowledge. Results. The concept of kvmecegeam is highlighted as the purpose of the evaluation in terms of a formative assessment of learning, and the territorial and socio-cultural components as elements that allow directing and redirecting the evaluation process based on pertinent socio-historical and geographical characteristics. Discussion. An evaluation pertinent to the indigenous context is promoted, unlike the standardization imprint of learning and evaluation in Chile, where the cultural origin of each one is unknown. In this sense, guidelines or general orientations are offered to begin to develop a field of knowledge that is still little explored and not much progress has been made.
References
Acuña, M. E. (2012). Perfil de educadores tradicionales y profesores mentores en el marco de la implementación del sector de lengua indígena. Unicef.
Basson, R. (2011). Adaptation, evaluation and inclusión. Africa Education Review, 8(2), 193-208. https://doi.org/10.1080/18146627.2011.602822
Bolaños, G. e Ipia, R. (1998). Educación comunitaria: Una fuerza que da sentido a la vida de los pueblos indígenas del Cauca. Nómadas, (9), 121-127. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=105114273013
Cañumil, T., Cañumil D., y Berretta, M. (2008). Wixaleyiñ: Mapucezugun-wigkazugun pici hemvlcijka. Pequeño diccionario castellano-mapuche. Equipo de educación mapuche wixaleyiñ. http://www.wallmapu.nl/documentos/ultimo-borrador.pdf
Catriquir Colipan, D. (2007). Mapunzugun: Una contribución al reposicionamiento de la denominación de la lengua de la sociedad mapuche. En T. Durán Pérez, D. Catriquir Colipan y A. Hernández Sallés (Eds.), Patrimonio cultural mapunche, Derechos linguísticos y patrimonio cultural mapunche (Vol. 1, pp. 35-51). Editorial Universidad Católica de Temuco.
Cram, F. y Mertens D. M. (2016). Negotiating solidarity between indigenous and transformative paradigms in evaluation. Evaluation Matters-He Take Tō Te Aromatawai, 2, 161-189. http://dx.doi.org/10.18296/em.0015
Del Pino, M. (2021). Educational assessment in chilean indigenous contexts. Peace Review. A Journal of Social Justice, 33(4), 506-513. https://doi.org/10.1080/10402659.2021.2043010
Del Pino Sepúlveda, M. (2019). Evaluación de aprendizajes en contexto indígena. En S. Quintriqueo Millán, D. Quilaqueo Rapimán, S. Morales Saavedra, K. Arias Ortega, G. Muñoz Troncoso, M. del Pino Sepúlveda, H. Torres Cuevas, E. Ortiz Velosa, M. Heeren Herrera y M. Gutiérrez Surjan (Autores), Desafíos de la co-construcción de un modelo de intervención educativa intercultural en contexto indígena (pp. 98-122). Editorial Universidad Católica de Temuco.
Del Pino Sepúlveda, M. (2018). Evaluación comunicativa: Un aporte desde el modelo dialógico de la pedagogía “Enlazando Mundos”. En I. L. Morchio, H. Difabio de Anglat, R. G. Marsollier y M. G. Boarini (Autores), Tesis doctorales. Aportes a la investigación desde el Doctorado en Ciencias de la Educación de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo (pp. 231-243). EDIFYL. https://bdigital.uncu.edu.ar/11210
Ferrada, D. (2010). Tratamiento de datos cualitativos en la metodología de investigación dialógica-kishu kimkelay ta che. Manuscrito inédito.
Ferrada, D. y Del Pino, M. (2018). Dialogic-kishu kimkelay ta che educational research: Participatory action research. Educational Action Research. 26(4), 533-549. https://doi.org/10.1080/09650792.2017.1379422
Ferrada, D., Villena, A., Catriquir, D., Pozo, G., Turra, O., Schilling, C. y Del Pino. M. (2014). Investigación dialógica-kishu kimkelay ta che en educación. REXE: Revista de Estudios y Experiencias en Educación, 13(26), 33-50. http://www.rexe.cl/26/pdf/302.pdf
Flores Medina, N. del C., Pastrana Jarquín, M. L. y Flores López, W. O. (2017). Estrategias de evaluación en la enseñanza de los algoritmos de factorización en noveno grado de Educación Secundaria. Revista Ciencia e Interculturalidad, 20(1), 7-17. https://doi.org/10.5377/rci.v20i1.4851
Heron, J. y Reason. P. (1997). A participatory inquiry paradigm. Qualitative Inquiry, 3(3), 274-294. https://doi.org/10.1177/107780049700300302
Huanacuni Mamani, F. (2010). Buen vivir / vivir bien. Filosofía, políticas, estrategias y experiencias regionales andinas. CAOI. https://www.escr-net.org/sites/default/files/Libro%20Buen%20Vivir%20y%20Vivir%20Bien_0.pdf
Organización Internacional del Trabajo. (1989). C169 – Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes. http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312314
Lagos, C. (2015). El Programa de Educación Bilingüe y sus resultados: ¿Perpetuando la discriminación? Pensamiento Educativo, 52(1), 84-94. https://doi.org/10.7764/PEL.52.1.2015.7
Laperrière, H. y Zúñiga, R. (2007). Cuando la comunidad guía la acción: Hacia una evaluación comunitaria alternativa. Psicologia & Sociedade, 19(3), 39-45. https://doi.org/10.1590/S0102-71822007000300007
Loncon, E., Castillo, S. y Soto, J. (2016). Barreras a la interculturalidad en el sistema educativo chileno. Informe final. UNICEF; MINEDUC.
Mertens, D.M. (2018). Mixed methods design in evaluation. Sage. https://doi.org/10.4135/9781506330631
Ministerio de Educación; Subsecretaría de Educación. (25 de setiembre, 2009). Decreto 280. Modifica Decreto N.º 40, de 1996, que establece los objetivos fundamentales y contenidos mínimos obligatorios de la educación básica y fija normas generales para su aplicación. https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1006477
Ministerio de Educación Pública. (03 de febrero de 1996). Decreto 40, Establece objetivos fundamentales y contenidos mínimos obligatorios para la educacion básica y fija normas generales para su aplicación. https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=8043
Ministerio de Planificación y Cooperación. (05 de octubre de 1993). Ley 19.253. Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la corporación nacional de desarrollo indígena. https://www.leychile.cl/navegar?idNorma=30620
Pinto Contreras, R. (2013) Construyendo currículum emergente en Llaguepulli. Rexe. Revista de Estudios y Experiencias en Educación, 12(24), 15-36. http://www.rexe.cl/ojournal/index.php/rexe/article/view/65
Pinto, R., Calfuqueo, J., Painequeo, H., Silva, A., Cubillos, F. y Berríos, R. (2011). Matriz del diseño curricular para la escuela básica Kom pu lof ñi kimeltuwe, de Lago Budi, Llaguepulli, Región de La Araucanía. Proyecto N.º 82. Unesco/IESALC, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación.
Sánchez Gutiérrez, R. (2016). La comunalidad como alternativa decolonial en una planeación curricular intercultural: El caso de los docentes ikoots [Tesis de maestría]. Universidad Pedagógica Nacional. http://digitalacademico.ajusco.upn.mx:8080/jspui/handle/123456789/20580
Schmelkes, S. (2015). Experiencia en México. Hacia una evaluación con enfoque intercultural. Pensamiento pedagógico, Tarea 89, 60-64. https://tarea.org.pe/wp-content/uploads/2015/12/Tarea89_60_Sylvia_Schmelkes.pdf
Yojcom Rocché, D., Castillo Guerra, E., Gavarrete, M. E., Tun, M., Pou Alberú, S., Flores López, W. O., Morales Aldana, L. y Aroca, A. (2016). El programa etnomatemática en Centroamérica y Norteamérica. Revista Latinoamericana de Etnomatemática, 9(2), 202-237. https://www.revista.etnomatematica.org/index.php/RevLatEm/article/view/245/0
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
1. In case the submitted paper is accepted for publication, the author(s) FREELY, COSTLESS, EXCLUSIVELY AND FOR AN INDEFINITE TERM transfer copyrights and patrimonial rights to Universidad Nacional (UNA, Costa Rica). For more details check the Originality Statement and Copyright Transfer Agreement
2. REUTILIZATION RIGHTS: UNA authorizes authors to use, for any purpose (among them selfarchiving or autoarchiving) and to publish in the Internet in any electronic site, the paper´'s final version, both approved and published (post print), as long as it is done with a non commercial purpose, does not generate derivates without previous consentment and recognizes both publisher's name and authorship.
3. The submission and possible publication of the paper in the Educare Electronic Journal is ruled by the Journal’s editorial policies, the institutional rules of Universidad Nacional and the laws of the Republic of Costa Rica. Additionally, any possible difference of opinion or future dispute shall be settled in accordance with the mechanisms of Alternative Dispute Resolution and the Costa Rican Jurisdiction.
4. In all cases, it is understood that the opinions issued are those of the authors and do not necessarily reflect the position and opinion of Educare, CIDE or Universidad Nacional, Costa Rica. It is also understood that, in the exercise of academic freedom, the authors have carried out a rogorous scientific-academic process of research, reflection and argumentation thar lays within the thematic scope of interest of the Journal.
5. The papers published by Educare Electronic Journal use a Creative Commons License:
The articles published by Educare Electronic Journal can be shared with a Creative Commons License: 
