Evaluation of Bilingual Intercultural Approach in Indigenous Primary Education: Case Study in the Indigenous Region Los Altos, Chiapas
DOI:
https://doi.org/10.15359/ree.20-2.16Keywords:
Intercultural bilingual approach, indigenous primary education, educational assessmentAbstract
The objective of this study was to evaluate the implementation of the EIB (Bilingual Intercultural approach, by its acronym in Spanish) in an elementary indigenous school located in San Cristóbal de las Casas, Chiapas. This school is characterized by the cultural and linguistic diversity represented by the integration of teachers, students and parents of tseltal and tsotsil origin. We use the evaluation model CIPP (context, input, process and product) and complemented it with school ethnography, using semi-structured interviews (director and supervisor), participant observation (classroom sessions), focus group interviews to teachers and parents and a sociolinguistic questionnaire to students. The theoretical framework retrieves the core theoretical elements of the EIB, by reviewing and analysing bilingual education, bilingual bicultural education (biculturalism), pedagogical interculturalism and the intercultural bilingual approach. The main findings of this study show that, in practice, intercultural bilingual indigenous education has not transcended the bilingual dimension (the indigenous language teaching). Interculturalism is not yet clearly integrated in the speech nor in the educational practice of the studied school. The EIB implementation is still limited and responds to sociocultural, linguistic, political, educational and teacher training conditions that characterize the local educational context and are not favorable to enhance the effective implementation of the EIB in the primary school.References
Abram, M. L. (2004). Estado del arte de la educación bilingüe intercultural en América Latina. [Borrador preliminar]. Washington, DC. Recuperado de http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=362201
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (11 de setiembre de 2013). Ley General de Educación. México. Recuperado de https://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/558c2c24-0b12-4676-ad90-8ab78086b184/ley_general_educacion.pdf
Caso, A., Zavala, S., Miranda, J. y González, M.. (1991). La política indigenista en México. Métodos y resultados (Tomo I.) México: Instituto Nacional Indigenista. México.
Dirección General de Educación Indígena (DGEI). (s. f.). Parámetros curriculares de la asignatura de Lengua Indígena. México: DGEI. Recuperado de http://www.uam.mx/cdi/redesinv/lengua_indigena_06.pdf
Jiménez, Y. (2005). El proceso cultural en educación escolarizada. Educación bilingüe intercultural en los zapotecos de Oaxaca, México (Tesis doctoral). Universidad de Granada. Recuperado de http://bvirtual.proeibandes.org/bvirtual/docs/t_yjimenez.pdf
Krippendorff, K. (1990). Metodología de análisis de contenido. Teoría y práctica. Barcelona: Paidós.
Lezama, J. (1983). Teoría y práctica de la educación bilingüe. En A. P. Scanlon y J. Lezama (Eds.), Hacia un México pluricultural. De la castellanización a la educación indígena bilingüe y bicultural (pp. 155-181). México: SEP.
López, L. E. (1997). La diversidad étnica, cultural y lingüística latinoamericana y los recursos humanos que la educación requiere. Revista Iberoamericana de Educación, 13, 47-98. Recuperado de http://rieoei.org/rie20a02.PDF
López, L. E. (Marzo, 1999). Interculturalidad y educación en América Latina. En Seminario Internacional Educación primaria al final de la década: Políticas curriculares en el Perú y los países andinos. TAREA, 1-25. Recuperado de http://www.bvcooperacion.pe/biblioteca/bitstream/123456789/4751/1/BVCI0004040.pdf
López, L. E. y Küper, W. (Mayo-agostgo, 1999). La educación intercultural bilingüe en América latina: Balance y perspectivas. Revista Iberoamericana de Educación, 20, 17-85. Recuperado de http://www.rieoei.org/rie20a02.htm
Majchrzak, I. (2011). Cartas a Salomón. Reflexiones acerca de la educación indígena (2ª ed.). México: Secretaría de Educación Pública. Recuperado de http://basica.sep.gob.mx/dgei/pdf/inicio/bibviertual/CartaSalomon.pdf
Modiano, N. (1974). La educación indígena en los altos de Chiapas. México: Instituto Nacional Indigenista.
Organización de las Naciones Unidad para la Educación la Ciencia y la Cultura (UNESCO). (2006). Directrices de la UNESCO sobre la educación intercultural. París: Autor. Recuperado de http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001478/147878s.pdf
Pérez, E . (2003). La crisis de la educación indígena en el área Tzotzil. Los Altos de Chiapas. México: Porrúa.
Secretaría de Educación Básica y normal y Dirección General de Educación Indígena (SEP-DGEI) (1999). Lineamientos generales para la educación intercultural bilingüe para las niñas y los niños indígenas. México: Autor. Recuperado de http://es.slideshare.net/armandocauich/lineamientos-generales-para-la-educacion-intercultural-bilingue
Secretaría de Educación Pública (SEP). (2004). Licenciatura en Educación Primaria con enfoque intercultural bilingüe. Fundamentos y estructura curricular. Plan de Estudios 1997. México: Autor. Recuperado de http://www.ibe.unesco.org/curricula/mexico/mx_te_pr_lg_1997_spa.pdf
Secretaría de Educación Pública (SEP). (2007). Programa sectorial de educación 2007-2012. México: Autor. Recuperado de http://www.oei.es/quipu/mexico/programa_sectorial_educacion_mexico.pdf
Secretaría de Gobernación. (2014). Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (21ª). México: Autor. Recuperado de http://www.dof.gob.mx/constitucion/marzo_2014_constitucion.pdf
Stufflebeam, D. L. y Shinkfield, A. J. (1987). Evaluación sistemática. Guía teórica y práctica. Barcelona: Paidós.
Viveros-Márquez, J. y Moreno-Olivos, T. (Enero-Junio, 2014). El enfoque intercultural bilingüe y su impacto en la calidad de la educación indígena: Estudio de Caso. Ra Ximhai, 10(3), 55-73. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/461/46131111005.pdf
Published
How to Cite
Issue
Section
License
1. In case the submitted paper is accepted for publication, the author(s) FREELY, COSTLESS, EXCLUSIVELY AND FOR AN INDEFINITE TERM transfer copyrights and patrimonial rights to Universidad Nacional (UNA, Costa Rica). For more details check the Originality Statement and Copyright Transfer Agreement
2. REUTILIZATION RIGHTS: UNA authorizes authors to use, for any purpose (among them selfarchiving or autoarchiving) and to publish in the Internet in any electronic site, the paper´'s final version, both approved and published (post print), as long as it is done with a non commercial purpose, does not generate derivates without previous consentment and recognizes both publisher's name and authorship.
3. The submission and possible publication of the paper in the Educare Electronic Journal is ruled by the Journal’s editorial policies, the institutional rules of Universidad Nacional and the laws of the Republic of Costa Rica. Additionally, any possible difference of opinion or future dispute shall be settled in accordance with the mechanisms of Alternative Dispute Resolution and the Costa Rican Jurisdiction.
4. In all cases, it is understood that the opinions issued are those of the authors and do not necessarily reflect the position and opinion of Educare, CIDE or Universidad Nacional, Costa Rica. It is also understood that, in the exercise of academic freedom, the authors have carried out a rogorous scientific-academic process of research, reflection and argumentation thar lays within the thematic scope of interest of the Journal.
5. The papers published by Educare Electronic Journal use a Creative Commons License:
The articles published by Educare Electronic Journal can be shared with a Creative Commons License: 
