Espinosa Díaz, Claudia, Asesora pedagógica y tutora de Flacso, México