La Edad de Oro de Joaquín García Monge: textos que saltan al sonido
DOI:
https://doi.org/10.15359/istmica.37.7Palabras clave:
La Edad de Oro, Joaquín García Monge, oralidad, diseño sonoro, modernismoResumen
Este texto tiene como objetivo reflexionar desde el trabajo multimedial titulado La Edad de Oro de Joaquín García Monge: textos que saltan al sonido, liderado por las autorías de este artículo. El escrito hace un breve recorrido histórico sobre los orígenes de La Edad de Oro y la revista Repertorio Americano, y cómo las literaturas allí presentes dan origen, a partir de una selección específica, al trabajo de audio-textos. Aborda la oralidad en su dimensión antropológica y social, en virtud de las literaturas y sus distintas maneras de producirse como cultura. Expone el proceso de producción sonora de los textos, desde la actuación con la voz y el diseño sonoro. Reflexiona sobre la traducción, en términos artísticos, de la literatura escrita a la sonora,mediante el diseño de sonido como vía de reescritura. Además, plantea el comentario de obras escogidas con ampliación hacia el correlato sonoro de los audio-textos. Por último, se plantean consideraciones sobre los modos de leer, así como la importancia del estudio y la reva-
loración del patrimonio literario regional.
Descargas
Referencias
Asma, Stephen. The Evolution of Imagination. Chicago: The University of Chicago Press, 2017. Kindle Paperwhite edition.
Benjamín, Walter. La tarea del traductor. En Angelus Novus. Barcelona: Edhasa, 1971.
Chion, Michel. Audio-vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1994.
Cirlot, Juan Eduardo. Diccionario de símbolos. Barcelona: Editorial Labor, 1992.
Dunbar, Robin. La odisea de la humanidad: Una historia de la evolución del hombre. Barcelona: Editorial Crítica, 2007.
Eco, Umberto. Apostillas a El nombre de la rosa. Barcelona: Lumen, 1985.
García, Eugenio. El hombre del Repertorio Americano. San José: Editorial STV-DIVM, 1981.
García, Eugenio. Cartas selectas de Joaquín García Monge. San José: Editorial Costa Rica, 1983.
García Monge, Joaquín. Repertorio Americano. San José: Imprenta y Librería Alsina, 1919.
García Monge, Joaquín. La Edad de Oro (Lecturas para niños). San José: Imprenta y Librería Alsina, 1925.
García Monge, Joaquín. La Edad de Oro (Lecturas complementarias para muchachos). San José: Imprenta y Librería Alsina, 1928.
Gómez, Carlos, y María Rojas. “Repertorio Americano en la web: del texto impreso al texto digital.” Repertorio Americano, Segunda Nueva Época (2016): 341-50.
Graciosi, Malena. Sonido escénico: Universos sonoros de las artes escénicas y performáticas. Buenos Aires: Malena Graciosi, 2021.
Gullón, Ricardo. Direcciones del modernismo. Madrid: Editorial Gredos, 1971.
Huston, Nancy. La especie fabuladora. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2017. Kindle Paperwhite edition.
Jiménez, José Olivio. Antología crítica de la poesía modernista hispanoamericana. Madrid: Ediciones Hiperión, 1994.
Litvak, Lily. El modernismo: El escritor y la crítica. Madrid: Taurus, 1981.
Litvak, Lily. “Las flores en el modernismo hispanoamericano.” Creneida 1 (2013): 134-59.
Monsalve Morales, Lorena. Gestión del Patrimonio Cultural y Cooperación Internacional. Medellín: Escuela Latinoamericana de Cooperación y Desarrollo, 2001.
Oliva Medina, Mario. “Joaquín García Monge: El editor continental.” Cuadernos Americanos, Nueva Época 20, no. 118 (2006): 79-92.
Oliva Medina, Mario. “Historia del Repertorio Americano (1919-1958).” Revista Comunicación 17 (2008): 31-43.
Oliva Medina, Mario. “Historia del Repertorio Americano (1919-1958) y las rutas de su interpretación.” Repertorio Americano, Segunda Nueva Época (2020): 23-36.
Ong, Walter. Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2006.
Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. Del Romanticismo al Modernismo. Madrid: Alianza Editorial, 2001.
Paz, Octavio. El arco y la lira. México: Fondo de Cultura Económica, 2003.
Platón. El Banquete. Gentaur Editiona, 2012. Kindle Paperwhite edition.
Ricciardi, Ricardo y Bernard Hurault. La Nueva Biblia Latinoamericana. Madrid: Ediciones Paulinas Verbo Divino, 1972.
Rodríguez Adrados, Francisco. Historia de la fábula grecolatina 1. Madrid: Editorial Complutense, 1979.
Rodríguez Vargas, Nuria. La Edad de Oro de Joaquín García Monge. Heredia: Editorial de la Universidad Nacional, 2023.
Shulman, Iván. El proyecto inconcluso: La vigencia del modernismo. México: Siglo XXI Editores, 2002.
Solís Avendaño, Manuel y Adrián González Ortega. La identidad mutilada: García Monge y el Repertorio Americano 1920-1930. San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 1998.
Terán, José Francisco. La poesía de Rubén Darío. México D. F.: Ediciones El Naranjo, 1996.
Torres, Edelberto. Rubén Darío. San José: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1976.
Uccella, Francesca. Manual de patrimonio literario: Espacios, casas-museo y rutas. Gijón: Ediciones Trea, 2013.
UNESCO. “Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural.” 1972. Consultado el 14 de julio de 2019. http://whc.unesco.org/archive/convention-es.pdf.
Valcheff García, Fernando. “Rubén Darío: una vocación musical.” Narrativas 40 (2016): 26-34.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las personas autoras que publiquen en esta revista permiten cesión gratuita, exclusiva, de ámbito mundial de sus derechos de autoría a la Universidad Nacional (Costa Rica), conservando únicamente sus derechos morales sobre la obra publicada.
Los artículos pueden ser citados y copiados, citando a la persona autora y la fuente. Todos los artículos publicados en la Revista Ístmica están protegidos bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
