Imágenes en tránsito: entre-lugar y radicancia en un estudio comparativo del cortometraje Esquélitan

Resumen

Este artículo analiza el cortometraje Esquélitan (1983), de Alonso Venegas, una adaptación audiovisual del cuento homónimo de Abel Pacheco, desde una perspectiva comparativa. Situado en el contexto cultural del Caribe costarricense, el estudio propone que la adaptación cinematográfica funciona como un espacio de traducción y reescritura que excede una lectura moralista de la alteridad afrodescendiente. Para ello, articula dos nociones teóricas centrales: el entre-lugar, formulado por Silviano Santiago, y la categoría de lo radicante, desarrollada por Nicolas Bourriaud. A partir de un examen detallado de la organización narrativa y visual del filme, el artículo muestra cómo la adaptación desplaza el determinismo social del texto literario hacia una poética del tránsito, en la que la identidad del protagonista se construye como inestable, relacional y escindida. El motivo fantástico del doble y la puesta en escena del ascenso y la ruina social permiten pensar a Esquélitan como una narración situada en un entre-lugar cultural y como una obra radicante, en la que los arraigos se presentan como provisorios. De este modo, el filme ilumina tensiones centrales de las literaturas y las producciones culturales caribeñas y centroamericanas de finales del siglo XX, subrayando la potencia crítica del
tránsito entre lenguajes, medios e identidades.