Jorge Luis Borges y Yuri Herrera: ¿dos Quijotes reinterpretados en Hispanoamérica?

Resumen

El objetivo de este artículo es analizar procesos de reescritura en los cuentos “Pierre Menard, autor del Quijote” (1939) de Jorge Luis Borges y “Zorg, de El Quijote” (2019) de Yuri Herrera, con el propósito de cuestionar las nociones de legitimidad autorial y el supuesto carácter inmutable de una obra literaria. El autor argentino y el mexicano dialogan directa o indirectamente con la obra homónima y cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra. El primero no propone una simple copia, sino una readaptación a su contexto; mientras el segundo, a través de la ciencia ficción, incorpora una lengua extraterrestre e invita a la interacción compleja: texto-lector. En última instancia, estos procesos literarios abren diálogos evolutivos entre textos y lectores, lo que permite comprender la literatura como un campo dinámico y en constante resignificación, tal como lo anticiparon Cervantes y Borges y como lo actualiza, desde una clave contemporánea y experimental, Yuri Herrera dentro del horizonte de las letras hispanoamericanas.