El infinitivo personal de las oraciones adverbiales en el español de Centroamérica
DOI:
https://doi.org/10.15359/rl.2-58.1Palabras clave:
infinitivo personal, oraciones adverbiales, análisis tipológico, español de Centroamérica, personal infinitive, adverbial clases, typological analysis, Spanish in Central AmericaResumen
En este trabajo se describen y analizan desde una perspectiva tipológico-funcional las estructuras de infinitivo personal en las oraciones adverbiales introducidas por una preposición + sujeto pronominal + infinitivo [PSpI] en el español de Centroamérica. Se concluye que no hay una tendencia al empleo de tal estructura en esta variedad, aunque se manifiesta como un fenómeno incipiente que podría acentuarse.
This paper describes and analyzes, from a typological-functional perspective, personal infinitive structures in adverbial clauses introduced by a preposition + pronoun subject + infinitive [PSpI] in Central American Spanish to show that although there is not a trend to use this structure in this variety, it is an emerging phenomenon that could increase.
Referencias
Agüero, Arturo. El español de América y Costa Rica. San José: Antonio Lehmann, 1962.
Álvarez Nazario, Manuel. El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1974.
Bentivoglio, Paola y Mercedes Sedano, «A Functional Approach to Subject Word Order in Spoken Spanish», O. Jaeggli y C. Silva-Corvalán, eds., Studies in Romance Linguistics. Dordrecht: Foris, 1986.
De Mello, George. «Preposición + Sujeto + Infinitivo: “Para yo hacerlo”», Hispania 78, 4 (1995): 528-539. DOI: https://doi.org/10.2307/345159.
Gili Gaya, Samuel. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox, 1964.
Hernanz, M. Lluïsa. «El infinitivo», en Ignacio Bosque y Violeta de Demonte, dirs., Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Gredos, 1999, 2305-2306.
Herrera, G., V. Núñez y J. D. Quesada, El español de Centroamérica: materiales para su estudio. San José: EUNA, en prensa.
Kany, Charles E. American Spanish Syntax, 2 ed. Chicago: University of Chicago Press, 1951.
Lope Blanch, Juan Miguel. «El infinitivo temporal durante la Edad Media», Nueva Revista de Filología Hispánica 11, 3-4 (1957).
López Morales, Humberto. La aventura del español en América. Madrid: Espasa-Calpe, 2005.
Morales, Amparo. «Anteposición de sujeto en el español del Caribe», Luis A. Ortiz López, ed., El Caribe hispánico. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. Madrid: Iberoamérica, 1999, 77-98.
Morales, Amparo. «La hipótesis funcional y la aparición de sujeto no nominal: el español de Puerto Rico», Hispania 80, 1, (1997): 153-165. DOI: https://doi.org/10.2307/345995.
Morales, Amparo. «Preposición ‘para’ más infinitivo. Implicaciones en el español de Puerto Rico». Actas del VII Congreso Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) II. Santo Domingo: ALFAL, Filial Dominicana, 1984, 217-230.
Murillo Medrano, Jorge. «La marcación del sujeto en las oraciones finales introducidas por PARA + INFINITIVO en el habla culta costarricense», Revista de Filología y Lingüística 29, 1 (2003): 209-240.
Payne, Thomas. Describing Morphosyntax. A Guide for Field Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel, ed. El español hablado en América Central: nivel morfosintáctico. Madrid: Editorial Iberoamericana, 2013.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. Español de América, 2 ed. Costa Rica: Editorial Tecnológica de Costa Rica, 2002.
Ranson, Diana. «Person Marking in the Wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish», Language Variation and Change 3 (1991). DOI: https://doi.org/10.1017/s0954394500000491.
Real Academia Española, Esbozo para una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1973.
Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa, 2010.
Resnick, Melvyn y Robert Hammond, Introducción a la historia de la lengua española (2 ed.). Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2011.
Robert M. W. Dixon, Ergativity. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Seco, Rafael. Manual de gramática española. Madrid: Aguilar, 1978.
Suñer, Margarita. «Lexical Subjects of Infinitives in Caribbean Spanish», O. Jaeggli & C. Silva-Corvalán, eds., Studies in Romance Linguistics. Dordrecht: Foris, 1986.
Toscano Mateus, Humberto. El español del Ecuador. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1953.
Vandermeulen, Nina. «El pronombre personal sujeto en el español caribeño. Un estudio comparativo entre el puertorriqueño y el venezolano». Tesis. Universidad de Gante, 2011. Disponible en: <http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/786/665/RUG01-001786665_2012_0001_AC.pdf>.
Vidall, Berta Elena. El habla rural de San Luis Buenos Aires. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1949.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Principios básicos:
a) Los autores conservarán los derechos de propiedad intelectual de sus aportes o artículos;
b) Cada autor deberá indicar expresamente que ese artículo lo entrega, en calidad de exclusividad, a la revista LETRAS; y
c) La revista Letras se reservará el derecho de autorizar para fines académicos no lucrativos la reproducción y uso de ese material por parte de terceros, siempre que éstos indiquen expresamente la procedencia del artículo. Todo ello se postula en concordancia con la normativa de "Creative Commons Atribution License", recomendada.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Costa Rica License.
