Hipercorrección ortográfica en la marcación del acento en documentos académicos y divulgativos en Costa Rica
DOI:
https://doi.org/10.15359/rl.2-58.2Palabras clave:
hipercorrección ortográfica, análisis fonológico, ortografía española, orthographic hypercorrection, phonological analysis, Spanish orthographyResumen
Trata el tema de la hipercorrección ortográfica, relacionada con el uso abusivo y la dislocación del acento ortográfico en ciertos tipos de textos en el medio costarricense. Desde el análisis fonológico de Harris, basado en la teoría métrica, y de estudios psicolingüísticos sobre el procesamiento de la palabra escrita (Frost, Taft), se sostiene que esa hipercorrección obedece a un procesamiento lexical de la escritura, típica de sistemas ortográficos opacos, y deja de lado el carácter transparente de la ortografía española. Se identifica una orientación de este procesamiento lexical hacia características marcadas del acento que podría ser la expresión de una concepción particular de la ortografía por parte del hablante.
This paper examines data of a special kind of misuse of orthographic accent in Spanish, namely its abusive or dislocated application in certain types of texts in Costa Rica. From the perspective of phonological analysis (Harris) in the frame of metrical theory, and of psycholinguistic research on written word processing (Frost, Taft) we argue that this type of hypercorrection is due to lexical processing, typically related to deep orthographies, leaving aside the basically transparent nature of Spanish orthography. A specific orientation of this lexical processing to accent markedness is identified suggesting a particular conception users have of orthography.
Referencias
Frost, R. «Orthography and Phonology: The Psychological Reality of Orthographic Depth», Haskins Laboratories Status Report on Speech Research SR-99/100 (1989): 162-171.
Harris, J. W. «Projection and Edge Marking in the Computation of Stress in Spanish», John Goldsmith, ed., A Handbook of Phonological Theory. Oxford: Basil Blackwell, 1994.
Katz, L. y R. Frost, «Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning: An Overview», reseña de R. Frost y L. Katz, eds., Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning. Amsterdam, North Holland: Elsevier, 1992.
Núñez Cedeño, R. A. y A. Morales-Front, Fonología generativa contemporánea de la lengua española. Washington D. C.: Georgetown University Press, 1999.
Real Academia Española, Ortografía básica de la lengua española. Barcelona: Espasa, 2012.
Rodino, Ana M. y Ronald Ross. Problemas de expresión escrita del estudiante universitario costarricense. San José, Costa Rica: EUNED, 1985.
Seidenberg, M. S. «The Time Course of Phonological Activation in Two Writing Systems», Cognition 19 (1989): 1-30. DOI: https://doi.org/10.1016/0010-0277(85)90029-0.
Taft, Marcus. «Orthographically Influenced Abstract Phonological Representation: Evidence from Non-rhotic Speakers», Journal of Psycholinguistic Research 35, 1 (2006): 67-78. DOI: https://doi.org/10.1007/s10936-005-9004-5.
Taft, Marcus. «Processing of Orthographic Structure by Adults of Different Reading Ability», Language and Speech 44, 3 (2001): 351-376. DOI: https://doi.org/10.1177/00238309010440030301.
Wolfram, W. y R. Fasold. The Study of Social Dialects in American English. Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1974.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Principios básicos:
a) Los autores conservarán los derechos de propiedad intelectual de sus aportes o artículos;
b) Cada autor deberá indicar expresamente que ese artículo lo entrega, en calidad de exclusividad, a la revista LETRAS; y
c) La revista Letras se reservará el derecho de autorizar para fines académicos no lucrativos la reproducción y uso de ese material por parte de terceros, siempre que éstos indiquen expresamente la procedencia del artículo. Todo ello se postula en concordancia con la normativa de "Creative Commons Atribution License", recomendada.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Costa Rica License.
