Relectura transcultural de un clásico revolucionario: Trágame tierra de Lizandro Chávez Alfaro

Authors

  • Thomas Rothe Universidad de Chile, Chile

DOI:

https://doi.org/10.15359/istmica.21.1

Abstract

Although Lizandro Chávez Alfaro’s Trágame tierra (1969) is recognized as the first contemporary Nicaraguan novel, it remains marginal in the panorama of Latin American literary criticism. The few critical readings tend to emphasize its depiction of revolutionary efforts against the Somoza dictatorship, placing little importance on regional elements, particularly the culture of the so-called Atlantic Coast. This article analyzes the novel from a transcultural perspective, as outlined by Ángel Rama, in order to discuss how the cultural otherness of Nicaragua’s Caribbean coast creates friction in the national literary discourse. The paper focusses on different forms of representing the clash between State modernization and the Caribbean cultural difference through subaltern characters, the plurality of names, and tensions between orality and writing. These elements form the pieces of a transcultural narrative that stresses the inherent conflicts in cultural symbiosis.

Author Biography

Thomas Rothe, Universidad de Chile

Estadounidense. Magíster en Literatura Latinoamericana y Chilena por la Universidad
de Santiago de Chile, actualmente Candidato a Doctor en Literatura por la Universidad de Chile. Su investigación abarca la literatura del Caribe, con énfasis en la traducción, la historia literaria y la escritura de mujeres. Ha publicado artículos sobre estos temas en varias revistas académicas y culturales, incluyendo
Revista de Estudios Hispánicos, Meridional, Trasatlántica: Poetry and Scholarship, La Raza Cómica y Mapocho.


Correo electrónico: tcrothe@gmail.com

References

- Addis, M. K. (2008). In memoriam: Lizandro Chávez Alfaro. Revista Iberoamericana, 74 (222), 283-285.

- Bosch, J. (2009). De Cristóbal Colón a Fidel Castro. El Caribe frontera imperial. (Primera edición, 1970). México, D.F.: H. Cámara de Diputados, LX Legislatura; Embajada de la República Dominicana en Méxica; Miguel Ángel Porrúa.

- Bolívar, S. (2009). Doctrina del libertador. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

- Chávez Alfaro, L. (1971). Trágame tierra. (Primera edición, 1969). La Habana: Casa de las Américas.

- Chávez Alfaro, L. (1981). “Identidad y resistencia del ‘criollo’ en Nicaragua”. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 36, 87-97. Extraído de http://www.jstor.org/stable/40852691

- Delgado, L. (2011). El Caribe nicaragüense en textos de la literatura nacional moderna: de la civilización protectorista a la mulatidad global. América Latina Hoy, 58, 63-80. Extraído de http://revistas.usal.es/index.php/1130-2887/ article/viewFile/8506/8597

- Delgado, L. (2013/2014). La memoria travestida: Caribe, estética e historia en Trágame tierra de Lizandro Chávez Alfaro. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 27-28, 1-14. Extraído de http://istmo.denison.edu/n27-28/articulos/03_delgado_leonel_form.pdf

- Fraginals, M. M. (1980). En torno a la identidad cultural en el Caribe insular. Casa de las Américas (118), 42-47.

- García F., M. (1970). Lizandro Chávez Alfaro. Entrevista con el Escritor. Encuentro: Revista Académica de la Universidad Centroamericana, (11), 59-62. Extraído de http://repositorio.uca.edu.ni/2310/1/Lizando%20Ch%C3%A1vez%20Alfaro.pdf

- Gilman, C. (2003). Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.

- Lienhard, M. (1992). La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina 1492-1988. (3ra edición revisada y aumentada). Lima: Editorial Horizonte.

- Mackenbach, W. (2002). Representaciones del Caribe en la narrativa centroamericana contemporánea entre una perspectiva exterior y una perspectiva interior. Revista Reflexiones, 82(2), 113-124.

- Ortiz, F. (1987). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. (Primera edición, 1940). Caracas: Biblioteca Ayacucho. Palacios, N. (1991). La novela nicaragüense en el siglo XX. Revista Iberoamericana, 57 (157), 1019-1029.

- Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas. Edgardo Lander (comp.). Buenos Aires: CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, 201-246.

- Rama, Á. (2007). Transculturación narrativa en América Latina. (Primera edición, 1982). Buenos Aires: Ediciones El Andariego.

- Ramírez, S. (Ed.) (1973). Antología del cuento centroamericano. (Tomo I). San José, Costa Rica: Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA).

- Ríos Quesada, V. (2016). De monstruos, presas de cacería y presos en la novela Trágame tierra de Lizandro Chávez. Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42, 195-208.

- Rodríguez, I. (1985). Trágame tierra: una narrativa consistente. Casa de las Américas (150), 79-89.

- Sollis, P. (1989). The Atlantic Coast of Nicaragua: Development and Autonomy. Journal of Latin American Studies, 21(3), 481-520.

Published

2018-06-19

How to Cite

“Relectura Transcultural De Un clásico Revolucionario: Trágame Tierra De Lizandro Chávez Alfaro”. 2018. ÍSTMICA. Revista De La Facultad De Filosofía Y Letras, no. 21 (June): 9-25. https://doi.org/10.15359/istmica.21.1.

Issue

Section

Dossier (sección arbitrada)

How to Cite

“Relectura Transcultural De Un clásico Revolucionario: Trágame Tierra De Lizandro Chávez Alfaro”. 2018. ÍSTMICA. Revista De La Facultad De Filosofía Y Letras, no. 21 (June): 9-25. https://doi.org/10.15359/istmica.21.1.

Comentarios (ver términos de uso)

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>