Acercamiento a la morfología verbal del español guaymí costarricense
DOI:
https://doi.org/10.15359/rl.1-69.4Palabras clave:
español, lenguas en contacto, guaymí, bilingüismoResumen
Se describen y analizan las principales características de la morfología verbal del español hablado por tres indígenas del grupo étnico guaymí/ngäbe costarricense. Se transcribe ortográficamente el material oral obtenido en entrevistas con dos hablantes bilingües guaymí-español y uno monolingüe de español, hijo de guaymíes bilingües. En el marco de un estudio exploratorio, se concluye que las formas irregulares de los paradigmas analizados muestran indicios de regularización de las raíces que las asemeja más a su infinitivo, sumados a la creación de neologismos verbales.
Referencias
Constenla, Adolfo. Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal. San José: Editorial Universdad de Costa Rica, 1991.
Marín, Rebeca. «El sistema pronominal átono de tercera persona de objeto directo en el español hablado por guaymíes costarricenses», Revista de Filología y Lingüística 43, 2 (2017): 145-166.
Murillo, José Manuel. Gramática de la lengua guaymí. Dialecto de Costa Rica: una descripción urgente Saarbrücken: EAE, 2016.
Palacios, Azucena. El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008.
Palacios, Azucena. «Nuevas perspectivas en el estudio del cambio inducido por contacto: hacia un modelo dinámico del contacto de lenguas», Revista de Lenguas Modernas 38 (2011): 17-36.
Quesada, Miguel Ángel. Gramática de la lengua guaymí(ngäbe). Barcelona: Ariel, 2008.
Quesada, Miguel Ángel. Historia de la lengua española en Costa Rica. San José: Editorial Costa Rica, 2009.
Real Academia de la Lengua Española. Manual de la nueva gramática de la lengua española. Madrid: Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Principios básicos:
a) Los autores conservarán los derechos de propiedad intelectual de sus aportes o artículos;
b) Cada autor deberá indicar expresamente que ese artículo lo entrega, en calidad de exclusividad, a la revista LETRAS; y
c) La revista Letras se reservará el derecho de autorizar para fines académicos no lucrativos la reproducción y uso de ese material por parte de terceros, siempre que éstos indiquen expresamente la procedencia del artículo. Todo ello se postula en concordancia con la normativa de "Creative Commons Atribution License", recomendada.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Costa Rica License.
